Nükleer sektör ağırlıklı olarak ingilizce doküman üzerine kurulu olduğundan kullanılan terim ve kavramlar konuşma esnasında türkçe ifade ederken bile sanırım kolaylık sağladığından ingilizceye dönülmektedir. Türkçe bir rapor hazırlarken de ingilizce ifadelerle türkçe kelimeler anlaşılabilirliği artırmak için birlikte kullanılmaktadır.
Türkiye'de gelişmekte olan nükleer sektörde aşağıda bazı temel nükleer ekipman ve kavramlara yönelik bulabildiğim çeviriler ve önerilerim yer almaktadır.
|
reactor pressure vessel |
reaktör basınç kabı |
|
containment |
reaktör koruma binası veya koruma binası |
|
steam generator |
buhar üreteci |
|
pressurizer |
basınçlandırıcı |
|
reactor core |
reaktör kalbi |
|
accumulator |
akümülatör |
|
safety related |
güvenlikle ilgili |
|
Pressurized Water Reactor |
Basınçlı Su Reaktörü |
|
Light Water Reactor |
Hafif Su Reaktörü |
|
Boiling Water Reactor |
Kaynar Su Reaktörü |
|
Small Modular Reactor |
Küçük Modüler Reaktör |
|
Nuclear Steam Supply System |
Nükleer Buhar Üretim Sistemi |
|
coolant loop |
soğutucu döngüsü |
|
4 loop |
4 döngülü |
|
4 train |
4 zincir |
|
fuel assembly |
yakıt demeti |
|
fuel rod |
yakıt çubuğu |
|
fuel clad |
yakıt zarfı |
|
control rod |
kontrol çubuğu |
|
reactor coolant pump |
reaktör soğutucu pompası |
|
relief valve |
rahatlatma vanası |
|
safety valve |
güvenlik vanası |
|
pilot valve |
pilot vana |
|
isolation valve |
izolasyon vanası |
|
primary loop |
birincil döngü |
|
annulus |
anülus |
|
fission reaction |
fisyon reaksiyonu |
|
residual heat removal |
artık ısı bertarafı |
|
condenser |
yoğuşturucu (termik santralle aynı) |
|
main feed water |
ana besleme suyu |
|
auxiliary feed water |
yardımcı besleme suyu |
|
departure from nucleate boiling ratio |
tanecikli kaynamadan uzaklaşma oranı |
|
transient conditions |
geçici durumlar |
|
start up |
devreye alma |
|
shutdown |
devreden çıkarma |
|
reactor trip |
reaktör ani durma |
|
ATWS (anticipated transients without scram) |
ani durma olmaksızın öngörülen geçici çalışma durumları |
|
main steam line |
ana buhar hattı |
|
component coolant water system |
bileşen soğutma sistemi veya komponent soğutma sistemi |
|
safety class |
güvenlik sınıfı |
|
seismic class |
sismik sınıf |
|
LOCA (Loss of coolant accident) |
soğutucu kaybı kazası |
|
anticipated |
öngörülen veya öngörülmüş |
|
emergency systems |
acil durum sistemleri |
|
reactor protection system |
reactor koruma sistemi |
|
reactor trip system |
reaktör ani durdurma sistemi |
|
diversity |
farklılık ( özellikle fiziksel farklılık) |
|
normal operation conditions |
normal işletme koşulları |
|
recirculation |
dolaşım |
|
pipe break |
hat kırığı |
|
break |
kırık ( büyük kırık, orta kırık, küçük kırık) |
|
emergency power system |
acil durum güç sistemi |
|
spent fuel |
kullanılmış yakıt |
|
injection pump |
enjeksiyon pompası |
|
operator |
operatör |
|
hot leg |
sıcak ayak |
|
by-pass |
baypas |
|
heat exchanger |
eşanjör veya ısı değiştiricisi |
|
flow rate |
debi |
|
refueling |
yakıt yenileme |
|
sump |
çukur |
|
full load |
tam yük |
|
low load |
düşük yük |
|
ESFAS(Engineered Safety Features Actuation System) |
Güvenlik Sistemlerini Harekete Geçiren Tasarlanan Sistem |
|
condensate |
kondensat |
|
dump |
boşaltma |
|
chemical and volume conrol system |
kimyasal madde kontrol ve hacim kontrol sistemi |
|
auxiliary building |
reaktör yardımcı sistem binası |
|
steam pipe rupture |
buhar boru kırığı |
|
service water |
servis suyu |
|
station blackout |
santral kararması |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder